A Life in Art

在印度，Shujaat Husain Khan被尊为“国宝级”艺术家与乐坛传奇。他曾获五次格莱美奖提名，是当代最杰出的北印度古典音乐家之一。

In India, Shujaat Husain Khan is revered as a national treasure and a musical legend. A five-time Grammy nominee, he stands as one of the most distinguished North Indian classical musicians of our time.

The Sacred Path: Inheriting the Glory of the Sitar

Ustad Vilayat Khan，一代西塔琴殿堂级圣手

Ustad Vilayat Khan: A Legend of the Sitar Pantheon

任何一位有聆听印度古典音乐经历的乐迷，想必都会知道这个在印度古典音乐史上响彻云霄的名字，以及他给世人留下的那些永不磨灭的、智者光环般的圣音宝藏。在印度音乐历史上，Ustad Vilayat Khan与Nikhil Banerjee、Devabrata Chaudhuri，以及他的亲弟弟Ustad Imrat Khan在西塔琴方面的造诣上都堪称已臻化境。而在西塔琴的下一代圣手中，作为Ustad Vilayat Khan的儿子，Shujaat Husain Khan无疑是走上了“将门虎子”的圣光传承之路。

Any music lover with an ear for Indian Classical music will undoubtedly recognize this illustrious name, which echoes through the annals of history, along with the indelible, spiritually radiant treasures of sacred sound he left to the world. In the history of Indian music, Ustad Vilayat Khan, alongside Nikhil Banerjee, Devabrata Chaudhuri, and his younger brother Ustad Imrat Khan, achieved a level of mastery on the Sitar that can only be described as transcendental. Among the next generation of masters, Shujaat Husain Khan—the son of Ustad Vilayat Khan—has undeniably embraced his lineage, walking a luminous path of heritage as the formidable successor to a legendary dynasty.

父子二人，两代西塔琴传奇，Ustad Vilayat Khan与Shujaat Husain KhanFather and Son: Two Generations of Sitar Legends — Ustad Vilayat Khan and Shujaat Husain Khan

The Maestro’s Debut: Emerging in 1979

年幼时的Shujaat Husain Khan

Shujaat Husain Khan in His Youth

Shujaat Husain Khan于1960年5月19日出生在印度的加尔各答，他从孩提时代开始，就跟随父亲学习西塔琴的演奏和印度古典音乐的传统文化。并展露出神童般极强的演奏天赋和高超的乐感。从年少时期开始，他就受到了许多印度传统音乐前辈大师的关注。

Born on May 19, 1960, in Kolkata, India, Shujaat Husain Khan began studying the sitar and the traditions of Indian classical music under his father’s guidance from early childhood. He displayed the extraordinary talent of a prodigy, possessing a profound innate musicality. From his youth, his gifts captured the attention of many legendary masters of Indian traditional music.

Shujaat Husain Khan人生第一张正式专辑

Shujaat Husain Khan’s Debut Album

1979年，大型唱片公司EMI发行了Shujaat Husain Khan的第一张正式专辑《The New Star On The Musical Horizon》（新星闪耀时刻）。彼时年仅19岁的Shujaat Husain Khan与日后成为塔布拉鼓旗帜性传奇大师的Zakir Hussain进行合作，专辑里涵盖“Raga Bageshwari: Alap-Jod”、“Raga Bihag: Gat Drut: Tritaal”到Sindhi Kafi: Taal Kaharwa的三首传统曲目。虽然年纪轻轻，但Shujaat Husain Khan出神入化的演奏技巧已初现端倪，与当时也很年轻，28岁的Zakir Hussain共同开启了印度传统音乐的历史新篇章！

In 1979, the major record label EMI released Shujaat Husain Khan’s first official album, The New Star on the Musical Horizon. At just 19 years old, Shujaat Husain Khan collaborated with Zakir Hussain—who would later become an iconic legend of the Tabla. The album features three traditional tracks: “Raga Bageshwari: Alap-Jod,” “Raga Bihag: Gat Drut: Tritaal,” and “Sindhi Kafi: Taal Kaharwa.” Despite his youth, Shujaat Husain Khan’s transcendent technique was already coming to light. Together with the then 28-year-old Zakir Hussain, they opened a brilliant new chapter in the history of Indian traditional music.

Zakir Hussain与Shujaat Husain Khan

Zakir Hussain and Shujaat Husain Khan

A Global Bloom: The Sitar in a Diverse World

Shujaat Husain Khan合作类作品精选

Selected Collaborative Works of Shujaat Husain Khan

1984年，以发行Polish-Jazz（波兰爵士乐）上世纪黄金年代众多作品广为认知的大厂牌PolJazz，出版了一张非常特别的现场专辑《Shujaat Khan & Slawomir Kulpowicz – Live On Tour In Poland》。这张专辑也是上世纪八十年代爵士乐和民族传统音乐交汇融合的经典名盘之一。更是东欧音乐历史上东欧爵士音乐家和印度西塔琴大师的首次合作。Sławomir Kulpowicz是波兰上世纪传奇的爵士乐/现代古典乐双料钢琴圣手，在波兰爵士乐历史上与小号大师Tomasz Stanko、鼓手大师Jacek Kochan、萨克斯及多乐器演奏大师Zbigniew Namysłowski等巨匠一样有着举足轻重的地位。

In 1984, the major label PolJazz—renowned for releasing many golden-age masterpieces of Polish Jazz—published a truly unique live album titled Shujaat Khan & Sławomir Kulpowicz – Live On Tour In Poland. This recording remains one of the definitive fusion masterpieces of the 1980s, where Jazz intersected with folk traditions. Furthermore, it marks the historic first collaboration between an Eastern European jazz musician and an Indian Sitar maestro. Sławomir Kulpowicz was a legendary Polish virtuoso of both jazz and modern classical piano; in the history of Polish Jazz, he holds a position of immense prestige, standing alongside such giants as trumpet master Tomasz Stańko, master drummer Jacek Kochan, and the multi-instrumentalist saxophone legend Zbigniew Namysłowski.

多年后的2006年，Sławomir再次邀请Shujaat于华沙历史悠久的Philharmonic音乐厅演出，遂诞生了这张《Shujaat Khan & Sławomir Kulpowicz – Live At Warsaw Philharmonic Hall》的精彩融合四重奏现场专辑。在那个伟大的年代，传统爵士与印度古典韵味相遇，也是印度与波兰两国历史上重要的跨文化音乐会晤之一。

Years later, in 2006, Sławomir once again invited Shujaat to perform at the historic Warsaw Philharmonic Hall. This collaboration resulted in the magnificent fusion quartet live album, Shujaat Khan & Sławomir Kulpowicz – Live At Warsaw Philharmonic Hall. In that remarkable era, the essence of traditional jazz met the soul of Indian classical music, marking one of the most significant cross-cultural musical encounters in the history of India and Poland.

对于一位印度西塔琴大师而言，能够同时让印度传统/印度古典音乐乐迷与ECM厂牌的忠实拥趸们、民族融合乐乐迷三方同时为其倾倒的，打破乐迷类型界限的，恐怕只有Shujaat Husain Khan。

For an Indian Sitar maestro, Shujaat Husain Khan is perhaps the only one capable of simultaneously captivating three distinct worlds: the purists of Indian Classical music, the dedicated followers of the ECM label, and the enthusiasts of World Fusion. He is a rare artist who truly transcends the boundaries between listener demographics.

Shujaat Husain Khan与Kayhan Halhor

Shujaat Husain Khan and Kayhan Halhor

2003年，举世闻名的爵士乐/当代音乐国际传奇厂牌ECM发行了一张封面辨识度极高的专辑《The Rain》。这张专辑无论是在ECM粉丝心中地位，还是全球的销量，以及音乐的质量，都堪称ECM宝藏级的经典名盘之一。专辑的主角，一方是来自伊朗的卡曼恰琴大师Kayhan Halhor，另一方就是Shujaat Husain Khan。专辑中的塔布拉高手Sandeep Das也是重要的一员。

In 2003, the world-renowned and legendary international jazz/contemporary music label ECM released an album with an instantly recognizable cover: The Rain. Whether in the hearts of loyal ECM fans, in terms of global sales, or for its sheer musical quality, this album is considered one of the label’s most treasured classics. The protagonists of this work are the Iranian Kamancheh maestro Kayhan Kalhor and the Sitar master Shujaat Husain Khan, with the esteemed Tabla virtuoso Sandeep Das playing a vital role.

《The Rain》的创作核心蓝图源于Shujaat Husain Khan和Kayhan Halhor的二人组合Ghazal（后邀来塔布拉手Sandeep Das加入）。Ghazal致力于将印度传统音乐与波斯传统音乐进行着最为精致美妙的当代化结合。目前这个组合已是在全球的世界音乐/世界融合乐领域盛名在外。

《The Rain》于2004年获得格莱美奖“最佳传统世界音乐专辑”提名。

The creative blueprint for The Rain originated from "Ghazal," a duo featuring Shujaat Husain Khan and Kayhan Kalhor (later joined by tabla player Sandeep Das). Ghazal is dedicated to the most exquisite and sublime contemporary fusion of Indian and Persian classical traditions. Today, the ensemble enjoys widespread renown within the global World Music and Fusion scenes. In 2004, The Rain earned a Grammy Award nomination for "Best Traditional World Music Album.”

回到印度古典音乐的传统类型合作方向上，Shujaat Husain Khan又展现出返璞归真的一面。美国纽约的著名厂牌India Archive Music素以发行与挖掘印度古典音乐历代实力派大师人物的历史合作录音著称。Shujaat Husain Khan有至少9张重要的历史录音出版出现在India Archive Music之中。在这些专辑里，Shujaat Husain Khan展现了他驾驭多个流派，多种传统风格的印度古典音乐深厚功底。

Returning to the traditional sphere of Indian Classical collaborations, Shujaat Husain Khan reveals a side of his artistry that is deeply rooted and pure. The renowned New York-based label, India Archive Music, is esteemed for discovering and releasing historical recordings of legendary masters within the Indian Classical tradition. Shujaat Husain Khan’s vast discography includes at least nine significant historical recordings published by India Archive Music. In these albums, he demonstrates his profound mastery and virtuosity across a wide array of Ragas and diverse traditional styles of Indian Classical music.

The Sublime Union: Where the Sitar Meets

the Human Voice

“我此生最大的成就，在于我成功地在全球观众面前确立了属于‘Shujaat Khan’的个人身份。他们欣赏我，不再是因为我身后的家族荣光，而是因我指间与喉间流淌出的音乐本身。” 

——Shujaat Khan

"My greatest achievement in life lies in successfully establishing my own identity as 'Shujaat Khan' before a global audience. They appreciate me not because of the ancestral glory behind me, but for the music that flows directly from my fingertips and my voice."

—Shujaat Khan

Ustad Shujaat Khan在当代乐坛独树一帜，以其卓越的歌唱天赋与西塔琴演奏无缝融合而著称。他的“纯粹歌唱流派”（Pure Gayaki Ang），通过琴弦精妙地模拟人声的细腻与神韵，赋予器乐以歌者的灵魂。在音乐会中，他常在演奏间隙即兴吟唱民谣或抒情诗，营造出亲切自然、充满情感共鸣的氛围，从而与传统器乐演奏家形成鲜明对比。

在弹奏过程中，他常随性而歌，将民间音乐、苏菲或“格扎尔”（Ghazals，一种源自7世纪阿拉伯世界的抒情诗体）等诗意体裁自然融入器乐演奏。 其嗓音充满灵性与温暖，为西塔琴表演增添了层次极为丰富的听觉体验。

Ustad Shujaat Khan stands unique in the contemporary music world, renowned for the seamless fusion of his extraordinary vocal talent with his sitar performance. His "Pure Gayaki Ang" (singing style) utilizes the strings to exquisitely mimic the nuances and spirit of the human voice, imbuing the instrument with the soul of a singer. During his concerts, he often intersperses his playing with improvisational folk songs or lyric poetry, creating an intimate, natural atmosphere filled with emotional resonance—a striking contrast to traditional instrumentalists.

While performing, he frequently breaks into spontaneous song, naturally weaving poetic forms such as folk music, Sufi chants, or Ghazals (a lyrical poetic form originating from 7th-century Arabia) into his instrumental execution. His voice, filled with spirituality and warmth, adds an incredibly rich, multi-layered auditory experience to the sitar performance.

艺术家 ARTISTS

Shujaat Husain Khan

在印度，他被尊为“国宝级”艺术家与乐坛传奇，是当代最杰出的北印度古典音乐家之一。Shujaat Husain Khan出身于西塔琴名门——伊姆达德·汗流派（Imdad Khan gharana），其独特的演奏风格自成一派，称为 “歌唱流派”（Gayaki Ang），旨在以琴弦拟人声，重现嗓音中细腻流转的情感与韵律。

七代传承的音乐血脉Shujaat Khan的音乐谱系可追溯七代。他不仅是西塔琴一代宗师Ustad Vilayat Khan的爱子，亦是他最得意的门生。其祖父Ustad Inayat Khan、曾祖父Ustad Imdad Khan与高祖父Ustad Sahebdad Khan，皆为各自时代的泰斗级大师。

从神童到国际巨匠他三岁习琴，在特制的小西塔琴上开始日复一日的锤炼；六岁已展露惊人天赋，被公认为音乐神童，并登台演奏。如今，他的足迹遍及印度所有顶尖艺术节与全球各大舞台。凭借独树一帜的演奏风格、卓然的唱功，以及对节奏近乎本能的即兴掌控，他征服了世界各地无数观众。

1999年，他作为独奏家与埃德蒙顿交响乐团联袂演出；2007年，适逢印度独立五十周年，他受邀于纽约卡内基音乐厅、西雅图派拉蒙剧院及达拉斯迈耶斯交响乐剧院担纲主奏；同年，在日内瓦联合国大会堂的印度独立纪念音乐会上，他作为唯一的印度艺术家代表登台。伦敦皇家阿尔伯特音乐厅、洛杉矶罗伊斯礼堂、柏林国会大厅——这些殿堂级舞台之上，常能见到他的身影。

跨界合作与学术成就作为一位谦逊而开放的艺术家，Shujaat亦热衷与各国杰出音乐人展开跨界对话。他与印伊组合Ghazal合作的专辑《The Rain》，于2004年荣获格莱美奖“最佳传统世界音乐专辑”提名。2000年1月，《波士顿先驱报》将他的一场音乐会与小泽征尔、帕瓦罗蒂等巨匠的演出并列，选入“年度25场顶级文化盛事”。

他曾受邀于英国达廷顿音乐学院、西雅图华盛顿大学及加州大学洛杉矶分校（UCLA）担任访问教授。迄今为止，他在多个国际厂牌下已发行逾百张专辑。

2018年，他造访中国，在上海、南京与苏州三地留下了珍贵的艺术足迹。

In India, he is considered a national treasure,  a musical legend. Shujaat Husain is one of the greatest North Indian classical musicians of his generation. He belongs to the Imdad Khan gharana of the sitar and his style of playing sitar, known as the gayaki ang, is imitative of the subtleties of the human voice.

Shujaat Khan's musical pedigree extends seven generations. He is the son and disciple of the great sitarist Ustad Vilayat Khan. His grandfather, Ustad Inayat Khan, his great-grandfather, Ustad Imdad Khan, and his great-great-grandfather, Ustad Sahebdad Khan, were all leading artists of their respective generations.

Khan's musical career began at the age of three when he began practicing on a specially made small sitar. By the age of six, he was recognized as a child prodigy and began formal performances.

Shujaat has performed at all of the prestigious music festivals in India and has toured extensively throughout the world. Captivating audiences with his unique style of sitar play, his exceptional voice, and his intuitive and spontaneous approach to rhythm.

In 1999, Khan performed as a soloist with the Edmonton Symphony Orchestra and in 2007, he was the featured artist at musical concerts celebrating India's 50th anniversary of independence at Carnegie Hall in New York, Paramount Theatre in Seattle, and Meyers Symphony Theater in Dallas.

Khan was also the sole artist representing India in a special performance at the United Nations General Assembly Hall in Geneva commemorating India's independence the same year.

Alongside his many notable performances, Khan has been a regularly featured artist at distinguished concert halls including The Royal Albert Hall in London, The Royce Hall in Los Angeles, and The  Congress Hall in Berlin.

Always a keen student of music itself, Shujaat enjoys collaborating with other gifted artists.

'The Rain', his album featuring the Indo-Persian Ghazal ensemble, was nominated for a Grammy Award in 2004 for "Best Traditional World Music Album".

In January 2000, the Boston Herald listed Khan's concert, along with luminaries like Seiji Ozawa and Luciano Pavarotti, as one of the top 25 upcoming cultural events for the year.

Shujaat has been invited as a visiting professor at the Dartington School of Music in England, the University of Washington in Seattle, and the University of California, Los Angeles.

He has more than a hundred CD releases on a variety of international labels.

He previously performed in China in 2018 in Shanghai , Nanjing and Suzhou.

Arkodeep Das

一位出自贝拿勒斯（Benares Gharana）的青年塔布拉鼓演奏家。

作为北印度音乐中最为核心的节奏乐器，塔布拉鼓通常为声乐、器乐与舞蹈伴奏，以铺陈与维系乐曲中的节拍循环。尽管它常扮演“伴奏者”的角色，但塔布拉鼓本身亦是极具表现力的独奏乐器——每一位成熟的演奏家都拥有浩瀚的曲目库存，这些繁复的节奏语言，经由师徒口传心授，跨越世代，延绵至今。

Arkodeep正是这一古老传统中涌现出的杰出青年代表。他以扎实的控鼓功力与日渐深厚的艺术修为，在同辈演奏者中崭露头角。他四岁起在比哈尔邦普尔尼亚接受启蒙，先后师从Shri Satya Priya Dutta 与Shri Birendra Ghosh。

此后，他远赴加尔各答，进入塔布拉鼓一代宗师Pt. Kumar Bose的门下，于“古鲁库尔”（Gurukul）师徒传承体系中潜心修习，精进贝拿勒斯流派的精髓技法。

学术背景与荣誉他以拉宾德拉·巴拉蒂大学（Rabindra Bharati University）美术系为学术根基，获得乐器表演（打击乐）专业学士及硕士学位，兼具学院训练与师徒传承的双重脉络。

在校期间，他荣获2019年度“Nirod Boron纪念奖”；亦以优异成绩通过阿拉哈巴德Prayag Sangeet Samiti考核，获颁“Sangeet Praveen”（音乐精通）称号。此外，他更以卓越才华摘得印度文化资源与训练中心（CCRT）塔布拉鼓国家奖学金，成为该领域备受瞩目的新生代力量。

Arkodeep is a young Tabla player from the Benares Style of School . Tabla percussion is the most commonly played drum set in North Indian music. It is the instrument most frequently used to accompany vocal and instrumental music, and dance; whereas its primary function is to maintain the metric cycle in which the compositions are set. Though the tabla is essentially an accompanying instrument, the tabla players are also soloists in their own right, and many have vast repertoires of elaborate compositions handed down orally from generation to generation.

Arkodeep is one of the finest young table players who is slowly becoming famous for his control and artistry on Tabla.  He is one of the most sought after musicians of his age who started learning at the tender age of four under the guidance of Shri Satya Priya Dutta and Shri Birendra Ghosh in Purnia(Bihar).

Later on joined the Gurukul of great tabla maestro Pt.Kumar Bose at Kolkata and started learning advanced lessons of tabla from Pt.Kumar Bose of Banaras Gharana.

Completed graduation and post graduation from Rabindra Bharati University in Fine Arts with the subject Instrumental Music (Percussion).

Awarded with "Nirod Boron Memorial Prize" for BA(HONS)2019 from Rabindra Bharati University. Sangeet Praveen in Tabla from Prayag Sangeet Samiti , Allahabad. Got CCRT National scholarship in Tabla.

In India, he is considered a national treasure,  a musical legend. Shujaat Husain is one of the greatest North Indian classical musicians of his generation. He belongs to the Imdad Khan gharana of the sitar and his style of playing sitar, known as the gayaki ang, is imitative of the subtleties of the human voice.

Shujaat Khan's musical pedigree extends seven generations. He is the son and disciple of the great sitarist Ustad Vilayat Khan. His grandfather, Ustad Inayat Khan, his great-grandfather, Ustad Imdad Khan, and his great-great-grandfather, Ustad Sahebdad Khan, were all leading artists of their respective generations.

Khan's musical career began at the age of three when he began practicing on a specially made small sitar. By the age of six, he was recognized as a child prodigy and began formal performances.

Shujaat has performed at all of the prestigious music festivals in India and has toured extensively throughout the world. Captivating audiences with his unique style of sitar play, his exceptional voice, and his intuitive and spontaneous approach to rhythm.

In 1999, Khan performed as a soloist with the Edmonton Symphony Orchestra and in 2007, he was the featured artist at musical concerts celebrating India's 50th anniversary of independence at Carnegie Hall in New York, Paramount Theatre in Seattle, and Meyers Symphony Theater in Dallas.

Khan was also the sole artist representing India in a special performance at the United Nations General Assembly Hall in Geneva commemorating India's independence the same year.

Alongside his many notable performances, Khan has been a regularly featured artist at distinguished concert halls including The Royal Albert Hall in London, The Royce Hall in Los Angeles, and The  Congress Hall in Berlin.

Always a keen student of music itself, Shujaat enjoys collaborating with other gifted artists.

'The Rain', his album featuring the Indo-Persian Ghazal ensemble, was nominated for a Grammy Award in 2004 for "Best Traditional World Music Album".

In January 2000, the Boston Herald listed Khan's concert, along with luminaries like Seiji Ozawa and Luciano Pavarotti, as one of the top 25 upcoming cultural events for the year.

Shujaat has been invited as a visiting professor at the Dartington School of Music in England, the University of Washington in Seattle, and the University of California, Los Angeles.

He has more than a hundred CD releases on a variety of international labels.

He previously performed in China in 2018 in Shanghai , Nanjing and Suzhou.

AMIT DUTT CHOUBEY

Amit Choubey的塔布拉鼓之路，始于七岁。他的故乡中央邦贾巴尔普尔，是他音乐启蒙的起点——在 Pt. Karodilal Bhatt的门下，他第一次触摸到节奏的脉动。

此后，他承教于两位当代塔布拉鼓巨擘：印度功勋勋章（Padma Bhushan）得主、享誉世界的Ustad Zakir Hussain，以及大师Pt. Yogesh Samsi。在长年累月的严苛训练与虔诚浸润中，Amit锻造出敏锐如刃的节奏直觉，与清透深邃的音色质感。

他既恪守传统技法的精微，又兼收现代打击乐的创新语汇，使演奏兼具古典神韵与时代气息。2011年，他以金牌成绩毕业于恰蒂斯加尔邦英迪拉艺术音乐大学（Indira Kala Sangeet Vishwavidyalay），获塔布拉鼓演奏硕士学位，学术造诣与舞台实践交相辉映。

作为独奏家，他沉稳内敛却不失锋芒；作为伴奏者，他更以精妙入微的呼应与包容著称，是印度古典乐坛备受信赖的节奏搭档。曾与他同台的泰斗级音乐家包括：

Vikku Vinayakram——印度莲花赐勋章（Padma Vibhushan）得主，陶罐鼓巨匠

Dr. L. Subramaniam——印度莲花赐勋章（Padma Vibhushan）得主，小提琴大师

Ustad Rashid Khan——印度功勋勋章（Padma Bhushan）得主，声乐巨擘

跨越代际与风格的合奏历程，不仅映照出Amit Choubey的深厚功力，也昭示着一位塔布拉鼓演奏家如何在传统与交融之间，开辟属于自己的音声之境。

Amit Choubey began learning tabla at the age of seven under the guidance of Pt. Karodilal Bhatt in his hometown, Jabalpur, M.P. He has continued his training with world-renowned tabla maestros Padma Bhushan, Ustad Zakir Hussain and Pt. Yogesh Samsi.

Choubey brings to music a keen awareness of rhythm and a superior tonal quality, cultivated through persistent practice and dedication. As an astute tabla player, he combines traditional techniques with innovative modern percussion in his playing. He was awarded a Gold Medal in M.A. in Tabla from Indira Kala Sangeet Vishwavidyalay Khairagad, Chhattisgarh, India, in 2011.

In addition to being an accomplished tabla soloist, Amit is also a versatile accompaniment artist. He has accompanied top Hindustani classical vocal and instrumental artists, including Padma Vibhushan Vikku Vinayak Ram, Padma Vibhushan Dr. L. Subramaniam, and Padma Bhushan Ustad Rashid Khan.

CHAITI艺术节，将印度古典艺术之光引至中国，也用十年的时间见证了艺术如何穿越国界、语言与时代，直抵人心。

十年来，CHAITI艺术基金会始终不改初心，把印度古典音乐与舞蹈中那份撼动灵魂的美，带到中国观众面前。从最初由一群热心的志愿者发起的微小构想，到如今成为独具标志性的年度文化盛事，它已悄然走进成千上万人们的心中。作为中国境内唯一聚焦印度古典音乐和舞蹈的艺术节，CHAITI为观众呈现的，不仅是泰斗级艺术家的不朽风采，也有一众艺坛新秀的惊艳亮相。

For a decade now, the CHAITI Arts Foundation has been a pioneering force in bringing the soul-stirring beauty of Indian classical music and dance to China. What began as a humble initiative by a passionate group of volunteers has evolved into an iconic annual event that has touched the lives of thousands. This festival has become the only one of its kind in China, where the rich traditions of India’s music and dance take center stage, captivating audiences with performances from world-renowned maestros and promising artists alike.

「无界音域」：在清华，听见世界

Global Pulse: Listening to the World at Tsinghua

“无界音域”

是新清华学堂推出的全新音乐品牌项目。

它尝试打破音乐的边界——

打破传统与当代的界限，

打破学术与艺术的界限，

也打破舞台与观众之间的界限。

在这里，音乐不仅被演奏，

也被思考，被理解，被重新聆听。  

Global Pulse is a new concert series

by New Tsinghua Auditorium.

It explores music beyond boundaries—

between tradition and modernity,

between scholarship and performance,

between stage and audience.

Here, music is not only performed,

but also reflected upon and reimagined.