韩国传统童话故事音乐剧《孔菊与霸菊》

演出经费支持 ：韩国文化观光体育部、韩国国际文化交流振兴院、

全罗南道、和顺郡

主办：韩国文化观光体育部

协办：韩国国际文化交流振兴院

主管：韩国全南和顺文化院

学术咨询：韩国国立木浦大学中国语言与文化学科

剧目简介

《孔菊与霸菊（Kongju & Patju）》

这部传说以韩国为背景，将全世界广泛流传的灰姑娘型传说改编成小说，前半部与灰姑娘型传说相似，后半部添加了故事中没有的虚构创作。即灰姑娘型传说大部分在男女主人公的婚姻故事中结束，在这部音乐剧中有趣地展开婚后事件，赋予了惩恶扬善的主题。

固有传统童话《孔菊与霸菊（Kongju & Patju）》故事和联合国教科文组织人类口传及被选为非物质遗产杰作的姜江水月来合二为一，制作成了“孔菊与霸菊（黄豆与红豆）姜江水月来”。

向全罗南道海岸地区和岛屿地区传播的舞蹈，最初以长重快节奏开始跳起舞步，最后以自谋自利的速度舞动着舞步，让舞者回味无穷。

从前在一个村子里，刚果一家幸福地生活着，当孔菊妈妈因病早逝时，父亲迎接了新妈妈。

新妈妈和继母的女儿霸菊因为心术不正，折磨了孔菊，让她做了很多蠢事，但善良的孔菊并没有抱怨，而是默默地忍耐。有一天，听说为迎接地方长官（使道）的生日，他挑选了新娘，让其地方的姑娘们心情非常激动。

对想要参加使道的生日宴会的霸菊来说，继母会耍小聪明，但使道生日那天会发生什么事情呢?

从四物效果音到挥毛利长短，以传统戏剧为基础，舞台和观众席浑然一体，以独特的方式展开的音乐剧《 孔菊与霸菊（Kongju & Patju）姜江水月来》是全世界宣传韩国文化艺术的最佳杰作。

演出团体简介

郑律成少年合唱团

韩国全罗南道和顺郡小学第肆年级至陆年级的学生们组成的“郑律成少年合唱团”花了一年零六个月的时间，才能组成。

我们觉得，郑律成先生童年时期上学的母校——和顺凌州小学的所在地本地区有必要率先行动，就开始招生了合唱团团员。

在招生初期,发起人代表团长朴仁埰先生还曾面临过种种困难。“在训练中,小学生经常请假，要回家去吃药。其实，这是借口，小朋友想回家，不习惯参加团体排练。因为有很多没有理由的缺席,所以有时甚至会出现一阵无力的挫折。甚至一度出现了“少年合唱团不可诞生论”，经历了艰难的阵痛。慢慢慢慢，团员也逐渐聚拢起来，用七折八臂支撑着，因此，各口争论开始以歌唱才艺的心情散发出来，不知不觉间，即使是半生不熟的果实也能结出美丽的果实。”

郑律成少年合唱团把传统童话《孔菊与霸菊》结合韩国传统民谣《江江水月来》、中国民谣、郑律成合唱歌曲，让郑律成的韩中文化交流历史重新复活，两国文化也长远健康发展，韩中友好精神亦在其中代代相传。

主创人员

团长——朴仁埰

前KBS局长

1939年出生于韩国桂洞，作为韩国KBS儿童节目PD工作了40年，同时也担任KBS儿童合唱团运营，曾3次荣获日本NHK教育节目大奖，韩国放送大赏获奖5集。曾担任KBS公司事友会活动理事，创建新安岛屿儿童合唱团及团长，历任KBS社友会合唱团团长。

音乐总监——严基永 

(社团法人)文化艺术艺术院和和平会会长

现任郑律成少年合唱团团长

主要经历

历任MBC合唱团团长

历任MBC管弦乐团团长

音乐剧安妮,雷阵雨,普锐斯音乐导演

国立合唱团自由音乐会客座指挥

MBC剧场游戏《凤伊金善达》指挥

国立剧团"天命"音乐指导

1988"MBC首尔国际歌谣祭《Corus》导演

MBC《歌曲之夜》指挥音乐总监

现任首尔市音乐剧团音乐总监

 得奖与荣誉

2011 第17届韩国音乐剧大奖颁奖典礼音乐奖

2011年 音乐总监音乐剧《图兰朵》

2010年音乐导演 音乐剧安妮

2001年 音乐剧《汤米》

首尔市音乐剧团音乐总监

MBC合唱团团长

首尔市音乐剧团 (音乐导演)

导演——赵乘晛

剧作家/导演/演员

首尔文化艺术大学毕业

色动文化艺术院院长

影像文化广场&小剧场代表

放送内容振兴财团电视剧剧本征集审查委员

主要得奖

音乐剧‘韩国的独岛宝物’环境部部长奖

音乐剧《爱与恨》获得女性家族部长官奖

音乐剧《请买父亲》获国民权益委员会奖

音乐剧《唱歌的红绿灯》获女性家族部长官奖

韩国独立功臣协会表彰：音乐剧《美丽的野花》

学术咨询与中国演出团团长——申正浩

1990-1993中华台北文化建设委员会研究员

2017-国立木浦大学教授、系主任

2000郑律成国际学术大会暨国际音乐节总监

2010-现在全罗南道政策咨询委员

2012-现在全罗南道中国课题TF(学界代表委员)

2016-现在国际水墨双年展咨询委员

2018-现在光州全南记者协会顾问